ì³È
ë³È @ šåì¹àì>à ìA¡àì>à ë®¡ì¤ ¹àJà A¡àì\ؤ Îå¹àÒà &Òü Îœ¡àìÒ Òìt¡ šàì¹ú Îœ¡àìÒ¹ šø=³ [ƒ> ¹[¤¤à¹ ">åA衺 š[¹ì¤Å >Úú "à\ šà[¹¤à[¹A¡ γθàú ƒåQ¢i¡>à ë=ìA¡ Ît¡A¢¡ =àAå¡>ú ìÎ೤๠šø[t¡A衺 "¤Ñ‚à A¡à[i¡ìÚ "à}[ÅA¡ ">åAè¡ìº "àÎìt¡ šàعì¤> "àÅà A¡¹à ™àÚú ³Uº¤à¹ γθà &ìº* γà‹à> Òì¤ú A¡³¢ìÛ¡ìy ®¡àìºà-³ì–ƒ [ƒ>[i¡ A¡ài¡ì¤ú ¤å‹¤à¹ š[¹¤àì¹¹ A¡à¹* \>¸ ³à>[ÎA¡ l¡üƒì¤K Òìt¡ šàì¹ú [ƒ>[i¡ìt¡ A¡³¢ìÛ¡ìy Ç¡®¡ ®¡à¤ =àA¡ì¤ú ¤õÒÑš[t¡¤à¹ ¤ìØl¡à ìA¡àì>à ƒà[Úâ« ëšìt¡ šàì¹>ú ÎÒA¡³¢ã¹ ÎÒì™à[Kt¡àÚ A¡à™¢[Î[‡ý¡ú Ç¡yû¡¤à¹ W¡àA¡[¹ìÛ¡ìy šìƒàÄ[t¡¹ δ±à¤>àú ¤¸à¤ÎàìÛ¡ìy šøÎ๠ºà®¡ * šøà[œ¡ì™àKú Å[>¤à¹ [¤ÈÚδšƒ ºà®¡ * "šøt¡¸à[Åt¡ "=¢ºà®¡ú
¤õÈ
¤õÈ @ Îœ¡àÒi¡àÚ šøt¡¸à[Åt¡ šøà[œ¡ìt¡ ¤à‹à¹ δ±à¤>àú Îœ¡àìÒ¹ šø=³ [ƒ> ¹[¤¤à¹ Ѭ\> ¤Þêå¡-ÎU * šà[¹¤à[¹A¡ ÎåJºà®¡ú šåì¹àì>à ìA¡àì>à γθ๠γà‹à>ú ìÎ೤๠šø[t¡A衺 š[¹ì¤Å * Î³Î¸à ™åv¡û¡ú "à\ A¡³¢ìÛ¡ìy "àÅà>å¹ê¡š Îàó¡ìº¸ ¤à‹à¹ δ±à¤>àú ³Uº¤à¹ [¤ìÅÈ A¡àì\ Ît¡A¢¡ =àAå¡>ú "à\ ®å¡º A¡¹àÚ Û¡[t¡¹ δ±à¤>àú ¤å‹¤à¹ "à[=¢A¡ * ³à>[ÎA¡ [W¡”z๠W¡àš šØl¡ì¤ú ƒåQ¢i¡>à ë=ìA¡ Ît¡A¢¡ =àAå¡>ú ¤õÒÑš[t¡¤à¹ Ç¡®¡ * "Ç¡®¡ l¡ü®¡Ú ®¡à¤ =àA¡ì¤ú "à\ ¤à‹à &ìº* [>\Ѭ šøìW¡Ê¡àÚ t¡à A¡à[i¡ìÚ l¡ük¡ìt¡ šà¹ì¤>ú Ç¡yû¡¤à¹ γθà &ìº* γà‹à> Òì¤ú A¡³¢ìÛ¡ìy A¡à¹* ÎìU ®å¡º ì¤àc¡à¤å[c¡ú Å[>¤à¹ šè¤¢š[¹A¡[¿t¡ ìA¡àì>à ¤¸àšà¹ A¡à™¢A¡¹ Òìt¡ šàì¹ú [ƒ>[i¡ìt¡ ">åA衺 š[¹ì¤Åú
[³=å>
[³=å> @ P¡¹ç¡â«šèo¢ ìA¡àì>à γθ๠γà‹à> Òìt¡ šàì¹ú Îœ¡àìÒ¹ šø=³ [ƒ> ¹[¤¤à¹ ">åA衺 š[¹ì¤Åú "à\ ƒèì¹¹ ìA¡àì>à ì™àKàì™àK * ÎåJ¤¹ šà*Ú๠"àÅà A¡¹ìt¡ šàì¹>ú ìÎ೤๠A¡³¢ * "à[=¢A¡ ëÛ¡ìy Ç¡®¡ ®¡à¤ =àA¡ì¤ú ³ì>¹ ìA¡àì>à ÒüZáà šè¹oú ³Uº¤à¹ "àÅà>å¹ê¡š ºà®¡ * ÎÒì™à[Kt¡à šàì¤>ú "à\ šà[¹¤à[¹A¡ γθà A¡à[i¡ìÚ l¡ük¡ìt¡ šà¹ì¤>ú ¤å‹¤à¹ ¤Þêå¡ * šøã[t¡-ÎU ºà®¡ú [¤ìÅÈ A¡à¹* ÎÒì™à[Kt¡àÚ A¡à™¢[Î[‡ý¡ú ¤õÒÑš[t¡¤à¹ ">åA衺 š[¹ì¤Å =àA¡ì¤ >àú šøìW¡Ê¡àÚ Îà󡺸 šàì¤> "àÅà A¡¹à ™àÚ >àú Ç¡yû¡¤à¹ "àÅà>å¹ê¡š Îàó¡ìº¸ ¤à‹à¹ δ±à¤>àú ƒåQ¢i¡>à ë=ìA¡ Ît¡A¢¡ =àAå¡>ú Å[>¤à¹ ®¡àìºà-³ì–ƒ A¡ài¡ì¤ú "à\ ¤à‹à &ìº* šøìW¡Ê¡àÚ \Ø™ºà®¡ú
A¡A¢¡i¡
A¡A¢¡i¡ @ Îœ¡àÒi¡àÚ Åà¹ã[¹A¡ l¡üÄ[t¡ * šà[¹¤à[¹A¡ ÎÒì™à[Kt¡àÚ A¡à™¢[Î[‡ý¡ú Îœ¡àìÒ¹ šø=³ [ƒ> ¹[¤¤à¹ "àÅà>å¹ê¡š ÎÒì™à[Kt¡à ëšìº* ìA¡àì>à [šøÚ\ì>¹ \>¸ ³> l¡üt¡ºà Òìt¡ šàì¹ú ìÎ೤๠šøt¡¸à[Åt¡ šøà[œ¡ì™àKú A¡³¢ìÛ¡ìy ³à> ¤õ[‡ý¡ * γθ๠γà‹à>ú ³Uº¤à¹ "™à[W¡t¡ A¡à¹* ‡à¹à l¡üšA¡àì¹ Òt¡¤àA¡ Òìt¡ šàì¹>ú °³ìo¹ ì™àKàì™àKú ¤å‹¤à¹ Åyç¡ ¤õ[‡ý¡¹ δ±à¤>à =àA¡ìº* ƒ³> A¡¹ìt¡ šà¹ì¤>ú A¡³¢ìÛ¡ìy ³à> ¤õ[‡ý¡ú ¤õÒÑš[t¡¤à¹ A¡³¢ * ¤¸à¤Îà ëÛ¡ìy Îà󡺸 * ºà®¡ =àA¡ì¤ "àÅà A¡¹à ™àÚú Ç¡yû¡¤à¹ Ѭ\> šøã[t¡-ÎU * šà[¹¤à[¹A¡ ÎåJ * ÎÒì™à[Kt¡à ºà®¡ú Å[>¤à¹ "àÅà>å¹ê¡š ÎÒì™à[Kt¡à "àÅà A¡¹à ™àÚ >àú [ƒ>[i¡ìt¡ γθà * Û¡[t¡¹ δ±à¤>àú
[ÃŽ}Ã’
[Î}Ò @ Åà¹ã[¹A¡ * ³à>[ÎA¡ ѬàZáì–ƒ¸ "à}[ÅA¡ ¤à‹à "àÎìt¡ šàì¹ú Îœ¡àìÒ¹ šø=³ [ƒ> ¹[¤¤à¹ ìA¡àì>à A¡à¹ìo šà[¹¤à[¹A¡ ³t¡[¤ì¹à‹ Òìt¡ šàì¹ú Åà¹ã[¹A¡ A¡Ê¡ì®¡àKú ìÎ೤๠"àš>\ì>¹ \>¸ [W¡[”zt¡ Òìt¡ šàì¹>ú "à\ šà[¹¤à[¹A¡ γθ๠δ±à¤>àú ³Uº¤à¹ "àÅà-[>¹àÅ๠³ì‹¸ =àA¡ìº* ëÅÈ \Ø™ "àš>๠Òì¤ú ¤å‹¤à¹ "àÅà>å¹ê¡š ºà®¡ * Îà󡺸 šàì¤> "àÅà A¡¹à ™àÚú [ƒ>[i¡ìt¡ A¡³¢ìÛ¡ìy Ç¡®¡ ®¡à¤ =àA¡ì¤ "àÅà A¡¹à ™àÚú ¤õÒÑš[t¡¤à¹ >tå¡> ìA¡àì>à ƒà[Úâ« ëšìt¡ šàì¹>ú [ƒ>[i¡ìt¡ A¡³¢ìÛ¡ìy ³à> ¤õ[‡ý¡ * ÎÒì™à[Kt¡à ºà®¡ú Ç¡yû¡¤à¹ "šøt¡¸à[Åt¡ A¡à¹* ÎÒì™à[Kt¡à šàì¤>ú "à\ ìA¡àì>à [¤¹ç¡‡ý¡ ìºàA¡ìA¡ [>ì\ؤ ¤ìÅ "à>ìt¡ šà¹ì¤> ³ì> ÒÚú Å[>¤à¹ "àÅà>å¹ê¡š ÎÒì™à[Kt¡àú A¡à왢 Îà󡺸 šàì¤>ú šà[¹¤à[¹A¡ ÎåJ ºà®¡ú
A¡>¸Ã
A¡>¸à @ Îœ¡àÒi¡àÚ ³à>[ÎA¡ "[Ñ‚¹t¡à * Åà¹ã[¹A¡ ѬàZáì–ƒ¸ ¤à‹àú Îœ¡àìÒ¹ šø=³ [ƒ> ¹[¤¤à¹ KõÒδšƒ [>ìÚ ìA¡àì>à γθ๠γà‹à> * šøà[œ¡¹ δ±à¤>àú ìÎ೤๠A¡³¢ìÛ¡ìy Ç¡®¡ ®¡à¤ ¤\àÚ =àA¡ìº* [>A¡i¡\ì>¹ ÎìU ®å¡º ì¤àc¡à¤å[c¡ú ³Uº¤à¹ Åà¹ã[¹A¡ * ³à>[ÎA¡ A¡Ê¡ì®¡àKú "à\ šà[¹¤à[¹A¡ ìA¡àì>à γθ๠δ±à¤>àú ¤å‹¤à¹ "àÅà>å¹ê¡š ÎÒì™à[Kt¡à >à ëšìº* [>\ ëW¡Ê¡àÚ A¡à™¢[Î[‡ý¡ A¡¹ìt¡ šà¹ì¤>ú ¤õÒÑš[t¡¤à¹ Q[>Ë¡ A¡à¹* A¡à¹ìo ³à>[ÎA¡ A¡Ê¡ ëšìt¡ šàì¹>ú [ƒ>[i¡ A¡³¢ìÛ¡ìy "Ç¡®¡ >Úú Ç¡yû¡¤à¹ "šøt¡¸à[Åt¡ ºà®¡ * ÎÒì™à[Kt¡à šàì¤> "àÅà A¡¹à ™àÚú Å[>¤à¹ šø[t¡A衺 š[¹ì¤Å A¡à[i¡ìÚ l¡ük¡ìt¡ šà¹ì¤>ú [¤¹ç¡‡ý¡ ìºàA¡ìA¡ [>ì\ؤ ¤ìÅ "à>๠δ±à¤>à "àìáú
t塺Ã
t塺à @ Îœ¡àÒi¡àÚ Q[>Ë¡\ì>¹ l¡üš¹ δšèo¢ ®¡¹Îà >à A¡¹à ®¡àºú Û¡[t¡¹ δ±à¤>à "àìáú Îœ¡àìÒ¹ šø=³ [ƒ> ¹[¤¤à¹ [>A¡i¡\ì>¹ ÎìU "à[=¢A¡ ëº>ìƒ> [ÒìΤ A¡ì¹ A¡¹ç¡>ú ìÎ೤๠šøt¡¸à[Åt¡ ÎÒì™à[Kt¡àÚ [>ì\ؤ ÒüZáàšè¹oú [ƒ>[i¡ìt¡ ">åA衺 š[¹ì¤Å =àA¡ì¤ú ³Uº¤à¹ ìA¡àì>à [A¡áå šøà[œ¡ ¤à l¡üšÒ๠ëšìt¡ šàì¹>ú "à\ šà[¹¤à[¹A¡ ëÛ¡ìy ÎÒì™à[Kt¡à ºà®¡ú ¤å‹¤à¹ ¤ìØl¡à ìA¡àì>à ƒà[Úâ« ëšìt¡ šàì¹> * "=¢ºà®¡ú [ƒ>[i¡ìt¡ šø[t¡A衺 š[¹ì¤Å =àA¡ì¤ >àú ¤õÒÑš[t¡¤à¹ ëƒÒ-³ì> A¡Ê¡¹ δ±à¤>àú šà[¹¤à[¹A¡ ëÛ¡ìy [ƒ>[i¡ìt¡ [³Åø ®¡à¤ =àA¡ì¤ú Ç¡yû¡¤à¹ ¤à‹à &ìº* t¡à A¡à[i¡ìÚ l¡üìk¡ Îà󡺸 šàì¤> "àÅà A¡¹à ™àÚú Å[>¤à¹ "àš>\ì>¹ \>¸ [W¡[”zt¡ Òìº* γθ๠γà‹à> Ò*Ú๠δ±à¤>àú
¤õ[ÆW¡A
¤õ[ÆW¡A¡ @ ºà®¡\>A¡ ®¡àìºà š[¹¤t¢¡> * šøà[œ¡¹ δ±à¤>à "àìá Îœ¡àÒi¡àÚú Îœ¡àìÒ¹ šø=³ [ƒ> ¹[¤¤à¹ P¡¹ç¡â«šèo¢ A¡àì\ؤ γà‹à> A¡¹ìt¡ šà¹ì¤> * šà[¹¤à[¹A¡ ÎÒì™à[Kt¡à ºà®¡ú ìÎ೤๠"à[=¢A¡ γθà &ìº* γà‹à> Òì¤ú "à\ [>A¡i¡ "àuãìÚ¹ ìA¡àì>à J¤¹ ëšìt¡ šàì¹>ú ³Uº¤à¹ [¤¹ê¡š γàìºàW¡>à Òìt¡ šàì¹ú ³à>Òà[> ë=ìA¡ Ît¡A¢¡ =àAå¡>ú ¤å‹¤à¹ ìA¡àì>à [šøÚ\ì>¹ ÎìU ³t¡[¤ì¹à‹ * ®å¡º ì¤àc¡à¤å[c¡ Òìt¡ šàì¹ú ¤õÒÑš[t¡¤à¹ šåì¹àì>à ìA¡àì>à γθ๠γà‹à> * KõìÒ l¡üÄ[t¡ú [ƒ>[i¡ìt¡ ">åA衺 š[¹ì¤Åú Ç¡yû¡¤à¹ "àÅà>å¹ê¡š ºà®¡ * Îà󡺸 šàì¤>ú ìA¡àì>à l¡üšÒ๠¤à šøà[œ¡ ëšìt¡ šàì¹>ú Å[>¤à¹ ëƒÒ-³ì> A¡Ê¡¹ δ±à¤>àú šà[¹¤à[¹A¡ γθà &ìº* t¡à A¡à[i¡ìÚ l¡ük¡ìt¡ šà¹ì¤>ú
‹>å
‹>å @ Îœ¡àÒi¡à *k¡à-šØl¡à¹ ³ì‹¸ A¡ài¡ì¤ú Îœ¡àìÒ¹ šø=³ [ƒ> ¹[¤¤à¹ ¤¸Ú¤×º * Î³Î¸à ™åv¡û¡ú Åà¹ã[¹A¡ ѬàZáì–ƒ¸* ¤à‹à¹ ì™àKú ìÎ೤๠[ƒ>[i¡ ®¡àìºà-³ì–ƒ A¡ài¡ì¤ú "à\ ëW¡Ê¡à¹ ó¡ìº A¡à™¢[Î[‡ý¡ A¡¹ìt¡ šà¹ì¤>ú ³Uº¤à¹ "à[=¢A¡ [W¡”z๠W¡àš &ìº* γà‹à> Òì¤ú [ƒ>[i¡ A¡³¢ìÛ¡ìy Ç¡®¡ú ¤å‹¤à¹ Q[>Ë¡ A¡à¹* ÎÒì™à[Kt¡àÚ l¡üšAõ¡t¡ * "à[=¢A¡ Îå¹àÒ๠δ±à¤>àú ¤õÒÑš[t¡¤à¹ ³à> ¤õ[‡ý¡ú A¡³¢ìÛ¡ìy "àÅà>å¹ê¡š ºà®¡ * Îà󡺸 šàì¤> "àÅà A¡¹à ™àÚú Ç¡yû¡¤à¹ "šøt¡¸à[Åt¡ šøà[œ¡¹ δ±à¤>àú Ѭ\> A¡à¹* ³‹¸Ñ‚t¡àÚ [¤ìÅÈ l¡üšAõ¡t¡ú Å[>¤à¹ KõìÒ l¡üÄ[t¡ * šà[¹¤à[¹A¡ ìA¡àì>à γθ๠Îå¹àÒà Òìt¡ šàì¹ "à\ú
³A¡¹
³A¡¹ @ Îœ¡àÒi¡àÚ A¡³¢ìÛ¡ìy ¤à‹à Îìw* [¤ìÅÈ ¤¸[v¡û¡¹ ÎÒàÚt¡à šàì¤>ú Îœ¡àìÒ¹ šø=³ [ƒ> ¹[¤¤à¹ ¤×[ƒì>¹ ³ì>¹ ìA¡àì>à ÒüZáà šè¹o Òìt¡ šàì¹ú [¤ÈÚδšƒ [>ìÚ ìA¡àì>à γà‹à>ú ìÎ೤๠"[t¡[¹v¡û¡ š[¹Åøì³¹ ó¡ìº Å™¸àÅàÚã Òìt¡ šàì¹ú Û¡[t¡ ë=ìA¡ Ît¡A¢¡ =àAå¡>ú ³Uº¤à¹ ">åA衺 š[¹ì¤Å >Úú "à\ "ìÒtå¡A¡ ¤¸Ú * A¡³¢ìÛ¡ìy γθà ëƒJà [ƒìt¡ šàì¹ú ¤å‹¤à¹ ¤ìØl¡à A¡àì\ ³ì>àì™àK ¹àJå>ú ®å¡ìº¹ \>¸ Û¡[t¡¹ δ±à¤>àú ¤õÒÑš[t¡¤à¹ A¡³¢ * "à[=¢A¡ ëÛ¡ìy Ç¡®¡ ®¡à¤ú [ƒ>[i¡ìt¡ ÎÒì™à[Kt¡à * ">åA衺 š[¹ì¤Åú Ç¡yû¡¤à¹ "àÅà>å¹ê¡š Îà󡺸 šàì¤> "àÅà A¡¹à ™àÚú A¡³¢ìÛ¡ìy l¡üÄ[t¡ú Å[>¤à¹ Îà³à>¸ ¤à‹à ëšìº* t¡à A¡à[i¡ìÚ l¡üìk¡ "àš>๠ºìÛ¡¸ ëšòïìáàìt¡ šà¹ì¤>ú
Aå¡´±
Aå¡´± @ Îœ¡àÒi¡àÚ P¡¹ç¡â«šèo¢ A¡àì\ؤ ƒà[Úâ« ëšìt¡ šàì¹>ú Îœ¡àìÒ¹ šø=³ [ƒ> ¹[¤¤à¹ ">åA衺 š[¹ì¤Åú "à\ ìA¡àì>à ÎåJ¤¹ * ®¡àìºà ì™àKàì™àK ëšìt¡ šàì¹>ú ìÎ೤๠A¡³¢ìÛ¡ìy ³à> ¤õ[‡ý¡ * "àÅà>å¹ê¡š ÎÒì™à[Kt¡àÚ A¡à™¢[Î[‡ý¡ú ³Uº¤à¹ "ì>A¡ [ƒì>¹ ìA¡àì>à γθà * "ài¡ìA¡ =àA¡à A¡àì\ؤ Îå¹àÒà A¡¹ìt¡ šà¹ì¤>ú ¤å‹¤à¹ "šøt¡¸à[Åt¡ šøà[œ¡¹ δ±à¤>àú šà[¹¤à[¹A¡ ëÛ¡ìy Ç¡®¡ * ">åA衺 š[¹ì¤Åú ¤õÒÑš[t¡¤à¹ γθà * ¤à‹à¹ ³ì‹¸ A¡ài¡ì¤ú Û¡[t¡ ë=ìA¡ Ît¡A¢¡ =àAå¡>ú Ç¡yû¡¤à¹ [ƒ>[i¡ ¤¸Ú¤×ºú "àÅà>å¹ê¡š Îà󡺸 >à* ëšìt¡ šàì¹>ú Å[>¤à¹ šø[t¡A衺 "¤Ñ‚à A¡à[i¡ìÚ ">åAè¡ìº "àÎìt¡ šà¹ì¤>ú
³ã>
³ã> @ Îœ¡àÒi¡àÚ KõìÒ Î³Î¸à¹ Î³à‹à> * A¡³¢ìÛ¡ìy l¡üÄ[t¡ú Îœ¡àìÒ¹ šø=³ [ƒ> ¹[¤¤à¹ ">åA衺 š[¹ì¤Åú šà[¹¤à[¹A¡ l¡üÄ[t¡ú "à\ [št¡à¹ ìA¡àì>à ¤¸àšàì¹ [W¡[”zt¡ú ìÎ೤๠A¡³¢ìÛ¡ìy "àÅà>å¹ê¡š Îà󡺸 * P¡¹ç¡â«šèo¢ A¡àì\ؤ γà‹à> Òìt¡ šàì¹ú ³Uº¤à¹ ®¡àìºà ìA¡àì>à J¤¹ ëšìt¡ šàì¹>ú šøt¡¸à[Åt¡ ÎÒì™à[Kt¡à šàì¤> "àÅà A¡¹à ™àÚú ¤å‹¤à¹ >tå¡> ìA¡àì>à ƒà[Úâ« ëšìt¡ šàì¹>ú [ƒ>[i¡ìt¡ A¡³¢ìÛ¡ìy šøÎ๠ºà®¡ * ³à> ¤õ[‡ý¡ú ¤õÒÑš[t¡¤à¹ ">àƒàÚã "=¢ºà®¡ú šà[¹¤à[¹A¡ l¡üÄ[t¡ * "ài¡ìA¡ =àA¡à A¡àì\ؤ Îå¹àÒàú Ç¡yû¡¤à¹ "àÅà>å¹ê¡š ºà®¡ * Îà󡺸 ëšìt¡ šàì¹>ú "à\ "šøt¡¸à[Åt¡ šøà[œ¡¹ δ±à¤>àú Å[>¤à¹ ">åA衺 š[¹ì¤Å =àA¡ì¤ >àú "à\ "ìÒtå¡A¡ γθàú Åà¹ã[¹A¡ * ³à>[ÎA¡ ѬàZáì–ƒ¸ ¤à‹à¹ δ±à¤>àú